Gespräch im Gebirg
Dokumentarfilm, 16mm, Lichtton, Farbe, 59min, D/CH 2000
Seit 2016 gibt es zudem eine digital restaurierte Fassung des Films (DCP), hergestellt vom originalen 16mm-Negativ bei Cinegrell, Zürich.
Versionen: Die Originalsprache ist deutsch. Der Film wurde ins Englische und ins Französische übersetzt und untertitelt. Die beiden Übersetzungen der Erzählung von Paul Celan stammen von John Felstiner (Englisch) und Jean-Pierre Lefebvre (Französisch).
Drehbuch, Regie, Schnitt: Mattias Caduff
Kamera: Stephan Sachs
Ton: Jürgen Jansen
Ausstattung, Schnittassistenz: Cilly Probst
Produktion: Mattias Caduff Filmproduktion & Dschoint Ventschr Filmproduktion, Zürich
Uraufführung: 16.Februar 2000 auf der Berlinale
Preise:
- "Auszeichnung für Filme 2000" der Stadt Zürich
- Studienprämie des Eidgenössischen Bundesamtes für Kultur
- Prädikat "BESONDERS WERTVOLL" der Filmbewertungsstelle Wiesbaden: "Ein faszinierender Film, der seine Spannung durch seine ungewöhnliche erzählerische Form erhält. (...) Trefflich gelungen ist das Einbringen von biografischen Elementen über Celan, seine Welt und das Schicksal der Juden Rumäniens. Ein meisterhaftes Drehbuch muss dem Film zugrundeliegen (...). Formal und inhaltlich ein Film, der durch seine Aussergewöhlichkeit das höchste Prädikat verdient." (Filmbewertungsstelle Wiesbaden)
Inhaltsangabe:
- Ein Leser führt durch die Erzählung "Gespräch im Gebirg", die der Lyriker Paul Celan 1959 nach einem Besuch im Engadin geschrieben hat. Ein Jude wandert einsam durchs Gebirg. Es ist Nacht. Er ist in ein rätselhaftes Gespräch mit einem anderen Juden vertieft. Oder führt er ein Selbstgespräch? Der Film dokumentiert eine aussergewöhliche Lektüre mit einer Mischung von dokumentarischem und fiktionalem Material. In der Auseinandersetzung mit der schwierigen, aber auch humorvollen Erzählung Celans steht die Perspektive des Lesers im Mittelpunkt. Er hat sich in der Wohnung eingeschlossen und liest die Erzählung laut vor. Seine Rezitation begleitet er mit einer Vielzahl von seltsamen Handlungen: Er kommentiert, illustriert und experimentiert. Er breitet eine umfangreiche Sammlung von Bildern, Dokumenten und Videoaufnahmen aus, die er auf zahlreichen Reisen und in Archiven über Paul Celan und seine Erzählung gesammelt hat.
Presse:
- Alexander J. Seiler: Lesen als Aktion - "Gespräch im Gebirg": Mattias Caduffs filmische Lektüre der Erzählung von Paul Celan, zur Premiere des Films in der Programmzeitung des Filmpodiums Zürich, 26.11.2000
- Philipp Bühler: Die traurige Buchstabensuppe - Ein Film des Schweizer Künstlers Mattias Caduff zu einem Text von Paul Celan: "Gespräch im Gebirg", Berliner Zeitung 21.09.2000
- Kerstin Decker: Gespräch im Gebirg - Die Sonne und nicht nur sie - Mattias Caduffs filmische Celan-Hommage, Tagesspiegel (Berlin), 22.9.2000
- Marcy Goldberg: Suspekte Schönheit: Über die Darstellung der Berge im neueren Schweizer Film, S. 42f, 2008 in Cinema53, siehe auch unter: http://cinemabuch.ch/
Filmtexte:
- deutscher Filmtext (HTML)
- Filmtext in drei Sprachen mit SW-Filmstills (PDF, 1,8 MB)
Links:
Siehe auch die Skulpturen Golem, 1997